بازارمج

شب دکفته. مشتری دِ پیدا نیه. چنتا
دسته سیرَبرگ و تربچه، دونه سانه مورغانه، جه امروزَ بار بمانسته یه دوکونه
زیبیل َ مئن. چادرَ جه کمر واکونه خوسر نهه. خوره گِه:

خودا بوکونه پلا، نهاره جه بمانسته بی. سیرابیجه اَمرا، جغلان دوست داریدی.

برگردان:
“بازارگرد”یا دستفروش
شب شده. دیگر از مشتری خبری نیست. چند دسته برگ سیر و تربچه، دو سه تا تخم
مرغ، باقیمانده از بار امروز را توی زنبیل می اندازد. چادر را از کمر باز
می کند و روی سرش می گذارد. با خودش می گوید:
خدا کنه پلو از نهار باقی مونده باشه. با سیرابیج*، بچه ها دوست دارن.

*سیرابیج: غذایی ساده از برگ سیر و تخم مرغ.

همچنین بخوانید:   زوار

درباره فکرآزاد

پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *