زوار

چاووشي بخوان
مره

 

شوندرم بجارسر

 

زيارت تازه بج

 

جوكول، سوغات
آورم تي ره.

 

 

ترجمه فارسي:

 

زاير

چاووشي برايم
بخوان

مي روم به
شاليزار

زيارت برنج
تازه رسيده

جوكول*، برايت
سوغات مي آورم.

 جوكول: خوشۀ نيمه رس شالي است. برنج سبز نورس كه تازه دانه بسته است. سنبله هايش را غلاف سايه مي كشند،دسته مي كنند و دانه اش را روي آتش برشته مي كنند و به آن شكر و ادويه مي زنند، تحفه اي است كه قديم
براي اربابان مي بردندونوعروسان و دختران نامزد دار براي خانوادۀ شوهر شان تهيه مي ديدند

همچنین بخوانید:   «هسا شعر»؛ سروده‌ای برای این روز‌ها

درباره فکرآزاد

پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *