چی بوبوسته هسا!/ چی شده حالا!

بوگوفتم دو هیزار تومن داری فادی مرا! گِه کی آخر دو هیزار تومن نی پوله! باذون راه دکفه شِه. خاستیم بگم تراَ یاد ایسه تی پهر، او سالَ پیله برفی، خانه جاَ تراَ بیروناَ کوده! من تراَ باوردم می پهره خانه. هسا دو هیزارتومن واسی، می  رویا زمین تاودی! کم ترا محبت بوکودم. می مآر تره کم بنا! می خاخورا بوگو، چنقد تی خاطرا خاستی. هیشکی یه قران ترا پول فانگیفتی. می پهرا کی اصلن حالی نوبو کی شِه کی اَیه. بعضی وخت نی اونه امرا پا منقلی بوستی. دو هیزار تومن فادابی چیزی ترا کمهَ بوستی. بوگفتم لازم دارم. اَ پارکه دلندشته میان خوبه کی هیچکس نیسابو بیدینه کرا ترا ایلتماس کوداندرم. باز نی باریکلا به نیگهبانان، کی صُبَ سر، ایتا ایستکان چئی مرا تعاروف کونیدی

برگردان:

بهش گفتم دو هزارتومن داری بدی! میگه آخه دو هزارتومنم پوله. بعد راه میفته میره. می خواستم بگم یادت رفت بابات اون سال برفی از خونه بیرونت کرد، من آوردمت خونه بابام. حالا واسه دو هزارتومن، رومو زمین زدی. کم بهت محبت کردم. مادرم کم گذاشت واسه ت! خواهرمو بگو، چقدر دوسِت داشت. هیچکدوم یه قرون ازت پول نگرفتن. بابام که اصلن حالیش نبود کی میره کی میاد. گاهی هم پامنقلی ش می شدی. دو هزارتومن می دادی چیزی ازت کم می شد. گفتم لازم دارم. توی این پارک درندشت خوبه کسی نبود ببینه دارم التماست می کنم. بازم صد باریکلا به نگهبونا که کلّه سحر، یه استکان چای بهم تعارف می کنن!

همچنین بخوانید:   زندگی نوشت

درباره فکرآزاد

پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

2 دیدگاه در “چی بوبوسته هسا!/ چی شده حالا!

  1. همیشـه با کسی درد و دل کن ک دو چیز داشته باشه

    یکیــــــ درد دیگریـــــ دل

    غیر از اینــــ باشـهــ بــــ تــو میـخنـده
    منتظر حضورتم توي وبم عزيزم

  2. سلام دوستان.پیشنهاد عالی.کسب درامد عالی.کسب درام از طریق خواندن اس ام اس.ایمیل.نرم افزار کسب درامد روزی ۲دلار بدون هیچ کار خاصی(البته اصل سایت کلیکیه وباید تبلیغات رو ببینید تا درامد اون رو هم داشته باشید).ویه سایت دیگه که امکان کسب درامد تا ۱۵میلیون رو میده (اینم باید بعد ثبت نام تبلیغاتش رو ببینید)دوستان کسب درامد از اینترنت رو شوخی نگیرید. با روزی نیم ساعت وقت گذاشتن تو روز رویای پولدار شدن رو به واقعیت تبدیل کنید.برای ثبت نام به وبلاگ http://daramadeziad.persianblog.ir/ برید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *