جغله گي

مي جغله گي كويه ايسه؟
اويره كودم اونه
اويره كودم
خيلي زماته.
ويريزم، ويرزم بشم ساغرسازان
صوما بجاره كوچه پس كوچانه ميان
گولدسته مسجد دوره ور
شايد پيدا كونم مره.

ترجمه فارسي:
“كودكي”

كودكي ام كجاست؟
گم كرده ام آن را
گم كرده ام
مدت ها پيش.
برخيزم، برخيزم بروم (محله) ساغريسازان
كوچه پس كوچه هاي صومعه بجار*
دور و بر مسجد گلدسته
شايد خودم را پيدا كنم

صومعه بجار: محله اي در كنار ساغريسازان كه كوچه هايي پيچ در پيچ و طولاني دارد.

همچنین بخوانید:   خاخورزا / خواهرزاده

درباره فکرآزاد

پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

1 دیدگاه در “جغله گي

  1. سلام و درود – خیلی جالب بو ، شمه دس درد نوکنه گول برار . وختی شمه گیلکی شعرانا خاَنم ، واقعن گولاز کنمه . اَ مئن گیلکی خیلی مظلومه ، گیلکی ره بیمیرم ، تِه شعرانه بیمیرم . برارا قوربان .


    زنده و پاینده بمانی می گول کاس برار!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.