می ور بئس

سبزه روخان کول، گول ناره

تره کم داره

جه می ور تکان نوخور

وَهَل اَ تابلو هم سبز بمانه

هم خوش آب و رنگ

ترجمه فارسی:

“می ور بئس”

تپه سبز رودخانه، گل ندارد

تو را کم دارد

از کنارم تکان نخور

بگذار این تابلو هم سبز بماند

هم خوش آب و رنگ

 

همچنین بخوانید:   داستان کوتاه - ديگر

درباره فکرآزاد

پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

2 دیدگاه در “می ور بئس

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *