تی شوئون
آب آبی ارسو
تاسیانی راشی
…..
رفتن تو
سیلاب اشک
جاده ی دلتنگ
تی شوئون
آب آبی ارسو
تاسیانی راشی
…..
رفتن تو
سیلاب اشک
جاده ی دلتنگ
کوچه
تنگاماَ بِه
هرزمات
دیرا کونی
…
کوچه
تنگ می شود
وقتی
دیر می کنی
ﺷﻮﻧﺪﺭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﻮﺭﺻﻪ ﻧﻮﺧﻮﺭﻡ
ﺗﯽ ﺍﻣﻮﻧﻪ ﺭﻩ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
.. ..
ﻣﯽ ﺭﻭﯼ
ﺯﯾﺎﺩ ﻏﺼﻪ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺭﻡ
ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻣﺪﻧﺖ
ﺗﺎﺳﯿﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻡ
ﻧﯿﮕﺎ ﺑﻮﮐﻮﺩﯼ ﻣﺮﺍَ
ﺷَﻮﺍﻟﻪ ﺍﯼ ﺑَﻮﺍﺭﺳﺘﻪ
ﭼﯽ ﺁﺗﺸﯽ ﺑﯿﮕﯿﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺟﺎﻧﻪ
ﺟﻪ ﻣﻦ ﺩَﻭﺍﺭﺳﺘﻪ
ﻟﻮﭼﺎﻥ ﺑﺰﻩ ﺍﯾﯽ ﻭ ﻣﺤﻞ ﻧﻨﺎﯾﯽ
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣﻦ ﺩَﺭﯼ
ﯾﺎ ﻣﻦ ﺗﯽ ﺧﻮﺍﺏَ ﻣِﻦ ﺍﯾﺴﺎﻡ
ﺑﯿﺪﺍﺭﯾﻤﯽ ﯾﺎ ﺧﻮﻓﺘﻪ ﺍﯾﻢ
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﻪ
ﻫﺮ ﭼﯽ ﺍﯾﺴﻪ ﺧُﺒﻪ
ﺧﻮﺷﯿﻢ
ﺧُﺒﻪ ﺟَﻪ ﻫﻢ ﺩﺱ ﻧﮑﺸﯿﻢ
برگردان ادامه خواندن خواب
خیلی رنگانه کم داشتی!
یالمندَم فووُو
پاییزه کوگا مئین
….
خیلی رنگ ها را کم داشت!
رنگین کمان هم ریخت
در محله ی پاییز
نبره
مرا
اَوره
ترا
خواب
……
نمی برد
مرا
می آورد
تو را
خواب
ﮔﺪﺍ ﮔﺎﺯﻭﺭ ﭼﺎﮐﻮﻧﯽ
ﺧَﻼﯾﻘﺎَ
ﺗﯽ ﻏﻤﺰﻩ ﻓﻮﮐﻮﻥ ﻓﯿﺸﺎﻥَ ﺟﺎَ
…..
ﮔﺪﺍ ﮔﺸﻨﻪ ﻣﯽ ﺳﺎﺯﯼ
ﺧﻠﻖ ﺭﺍ
ﺍﺯ ﺭﯾﺨﺖ ﻭ ﭘﺎﺵِ ﻏﻤﺰﻩ ﺍﺕ
ﭼﯽ ﺧﻮﺷﻪ ﺧﻮﺵ
ﺍﻭﯾﺮﺍ ﺑﻮﺳﺘﻦ
ﯾﺎﺭﻩ ﮐﻮﮔﺎ ﻣﯿﺎﻥ
…..
ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻮﺵ ﺳﺖ
ﮔﻢ ﺷﺪﻥ
ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻪ ﯼ ﯾﺎﺭ
لبانَ تامتول
نتانه
جیگا دَئن
چومَ یآسه یاَ
برگردان:
سکوت لب ها
نمی تواند
پنهان کند
اشتیاق چشم را
ﺗﯿﺮﯼ ﻭﯾﺮﯼ ﺷﻪ
ﺩﯾﺮ ﺑﻪ ﺩﯾﺮ ﺩﯾﻨﻪ
ﺗﺮﺍ
می چوم
ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ:
ﺗﯿﺮﻩ ﻭ ﺗﺎﺭ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ
ﺩﯾﺮ ﺑﻪ ﺩﯾﺮ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ
ﺗﻮ ﺭﺍ
ﭼﺸﻤﻢ
پور چیری میری کونه
اَ روزان
در و دیوارا واچوک
پاییز!
برگردان:
بسیار بازیگوشی می کند
این روزها
از در و دیوار بالا می رود
پاییز!
ﻫﺎﭼﯿﻦ ﻫﺎﭼﯿﻨﯽ
ﺗﯽ ﭼﻮﻣﺎ
ﻣﯽ ﺭﻭ ﻓﻮﻧﭽﯿﻦ
ﻓﻨﺎ ﺑﻤﺎَ !
برگردان:
ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﯽ
ﭼﺸﻤﺖ ﺭﺍ
ﺑﻪ ﺭﻭﯾﻢ ﻧﺒﻨﺪ
ﻓﻨﺎ ﻣﯽ ﺷﻮﻡ ﻫﺎ!
ﻣﯽ ﻣﺎﭼﻦ
ﺩﻩ ﺑﻮﭼﻮﻟﮑﺴﺘﻪ
ﻟﺐ ﻭﺍﺯﻩ ﻧﻮﮐﻮﻧﯽ ﺩ ﺧﻨﺪﻩ ﺭﻩ
برگردان:
ﺑﻮﺳﻪ ﻫﺎﯾﻢ
ﭼﺮﻭﮐﯿﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﯾﮕﺮ
ﻟﺒﯽ ﺑﻪ ﺧﻨﺪﻩ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﯽ
ولگانا کی فوکونه
دیپیچه باغَ میان
کوگایه نقاشی کونه
پاییزه وا
برگردان:
وقتی که برگ ها را می ریزد
می پیچد توی باغ
محله را نقاشی می کند
باد پاییزی
مهربانِی
هر چَقد تقسا کونیم
کَماَ نیبه
ویشتراَ بِه
برگردان:
مهربانی را
هراندازه تقسیم کنیم
کم نمی شود
بیشتر می شود
چانچو* مهرباناَ بو
می چاَنَ سر
امیدَ جا، زیبیل بار داره
برگردان:
چانچو مهربان شده
روی شانه ام
از امید، بارِ زنبیل دارد
*چانچو: چان: شانه + چو: چوب. وسیله چوبی برای حمل بار زنبیل که بر شانه می نهادند
ایمشب میجیک نزنم
جه هر شب ویشتر
تی قدراَ دانم
برگردان:
امشب پلک برهم نمی گذارم
از هر شب بیشتر
قدر تو را می دانم
احیا شب
تی قدر
می قبله!
برگردان:
شب احیا
قدر تو
قبله ام