بایگانی دسته: شعر گیلکی

واخاک/ با خاک یکسان

ایوار بیده ایی
تی پاجیر
خاک، واهیله بو
من هویه ایسام
تی واخاکم

برگردان:

ناگهان اگر دیدی
زیر پایت
خاک، بی قراری می کند
من همانجا هستم
برای تو با خاک یکسانم

 

[ يکشنبه 29 ارديبهشت 1392 ] [ 18:26 ] [ پرویز فکر آزاد ]

هرزه واش/ گیاه هرز

ایبچه آسمان دارم
می کوجه پنجره میان
طاقتَ دئنه ناره  آپارتمان
کَرا شِه بوجور بوجور
هرزه واشَ مانسان

برگردان:
کمی آسمان دارم
در میان پنجره کوچکم
طاقت دیدنش را ندارد آپارتمان

بالاتر می رود همچنان

مثل گیاهِ هرز