ضرب گیفتاندره

بامانه سر

دشت و دامانه سر
بهاراَ،

پیشا شو

وارش.

چاووشی بخوانید

برگردان: ادامه خواندن پیشاشو/استقبال ←

می اَمونه رِه
پوسته ایشکنی
یا
تی شونه رِه

برگردان:

برای آمدن َم
بشکن می زنی
یا
برای رفتن َت

جخطره ندایی مره

دانم

جه تی کم محلی معلومه
برگردان:

از یاد نبرده ای مرا

می دانم

از کم محلیَ ت پیداست

کوتاه گیلکی/ برگردان را پایین تر بخوانید/

بی بیشته خروس بوبوم
تی کم محلی واسی

دانی!

می دیل خوشه که مجنونم
تی لیلی کردکارانه خانی

برگردان: ادامه خواندن ناز ←

تره رفاقت حالی بو!

که حقه ناحق بوکودی

ناکسانه حلق دوکودی

خلقه کولایه اوسادی

تی آبرویه فوکودی

تره رفاقت حالی بو؟
برگردان: ادامه خواندن نا رفیق ←

می تام زئنَ وا بدن

می چوم،

ای دونیا گب داره

فاندیر مرا

برگردان:

سکوتم را رها کن

چشمم،

یک دنیا حرف دارد

نگاهم کن

ممنوع السفر بوبوم

تی خیالَ خانی

کویه بوشوم کویه نوشوم

خودت دانی

برگردان:

ممنوع السفر شدم

به خاطر خیال تو

کجا رفتم و نرفتم

خودت می دانی

شب،

پرپر زنه

او وقت کی

تی چومه واکونی

برگردان:

شب،

پر پر می زند

آنگاه که

چشمهایت را می گشایی

چومه فوچینم

فوچینم

فوچینم

اوقد کی،

شب به تنگ بایه.
فارسی:

چشمم را می بندم

می بندم

می بندم

آن قدر که

شب به تنگ بیاید.

ای وار ایتا پیله صدا،

جه خواب بیداره نوکونه ترا

ای وارم ایتا تونگوله،

ترا جه جا کَنِه
فارسی:

گاهی صدایی بلند

بیدارت نمی کند از خواب

یکبار هم تلنگری،

تو را از جا می کند.

از این نیکمت به آن نیمکت

“قصه 6”

روی لب جوانک
سیگار، خاکستر شده ؛
پارک،

شعرهای پارک“

“قصۀ 1”

دخترک،

با دوچرخه دور پارک رکاب می زند

چشم  های پسرک

تاب برداشته

لوچ شده

گیلکی:

کوجه کُر،

 پارک دور رکاب زنه

دوچرخه مره

کوجه رِکه دوتا چوم

تاب اوساده

لوچه بو

خَرَک بزه برنجه
پهنه کون سفره میان
ایوانه سر
خرکان گوریزیدی
چی چی نین،
آییدی مهمانی

فارسی:

برنج شپشک زده را
پهن کن توی سفره
روی ایوان
شپشک ها می گریزند
گنجشگها،
می آیند به مهمانی

عکس: پرویز فکرآزاد