آرامی
آرام
ساحلی!
طوفانم من
در آغوش تو رام می شوم
فیلم کوتاه”گاره سری”اثر پرویز فکرآزاد به عنوان فیلم برگزیده اولین جشنواره زبان مادری”گیلان زاکان” انتخاب شد.
این جشنواره در روز دوم اسفند ۱۳۹۴ برابر با ۲۱ فوریه ۲۰۱۵ و در روز جهانی زبان مادری در رشت برگزار گردید.
گاره سری به معنی لالایی ست.
“Gare Sari” (=lullaby), a film by Parviz Fekrazad has been nominated as the best film in the first mother tongue festival called “Guilan zakan” (=Guilan children).
This festival held in 21st, February 2015 (International day of mother tongue) in Rasht, Iran.
گاهی به من نگاه کن
که بهانه ای بودم
تا آسمان
فرصت دیدار تازه کند
نویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: پرویز فکرآزاد
گویش: رشتی
این فایل بزودی منتشر می شود
نویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: ماریا آرمیون گویش: رشتی دیچین واچین: جواد اصغری
نیویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: اشرف کریمی، جواد اصغری و پرویز فکرآزاد، دیچین واچین: جواد اصغری
گویش: رشتی
نویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: مریم دُرنه و محسن علی نژاد
گویش: رشتی
گویش: رشتی
نیویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: نغمه دهقانی
گویش: رشتی
دیچین واچین: جواد اصغری
نیویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: صدیقه تقی زاده دیچین واچین: جواد اصغری
گویش: رشتی
نیویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: صدیقه تقی زاده، دیچین واچین: جواد اصغری
گویش: رشتی
نیویسا: پرویز فکرآزاد
اجرا: نغمه دهقانی، دیچین واچین: جواد اصغری
گویش: رشتی
غروبَ تماشا نوکودی؟
با نئسایی وارشَ جیر
هیستاَ بی
یا ایتا درختَ خب نیگا نوکودی
چن وخته هاَ؟
فقط بئسایی
حسرتَ تی دیل جوکودی!
ترجمه ادامه خواندن حسرت
قهوهَ، زرخ خورم
چی شیرین خاطره داره هه فنجان
جه تی لب…
…
قهوه را تلخ مینوشم
چه خاطره ی شیرینی دارد این فنجان
از لبَ ت…
چی خُب فَتاشتی می دیله سنگاَ
نیویره
اَمی خاطرخواهی مجسمه
چوطو وا گولاز بوکودیبی
توقایی میدانَ سر
…
چه خوب تراشیدی سنگِ دلم را
وگرنه
مجسمه خاطرخواهی ما
چگونه باید فخر می فروخت
در میدان عشق
آزاده باشی
و عاشق
شهید میشوی
برداندره باد
تی لچّکه
مره َم خو همراَ
.
برگردان:
باد میبرد
لچکَ ت را
مرا هم با خودش
ایواردم
وارش
اَمرا هیستا کونه
اَمی دیماَ خوشاده،
واروخه
ناخوشی پاماله یاَ